Traducteur en langue Kurde, exploitant de données de communication

Groupe RIFSEEP : 2

Au sein d’une unité de la gendarmerie nationale concourant au renseignement vous mettrez vos compétences au profit des missions de prévention contre le terrorisme, contre la délinquance et la criminalité organisée et contre les violences de nature à porter gravement atteinte à la paix publique.

 
Vos activités principales :

 - Traduire et interpréter, à partir de connaissances socio-culturelles, des documents d’origines diverses en langues kurdes (kurmandji et sorani) et française

- Synthétiser les informations obtenues et les diffuser au travers de la rédaction de comptes-

rendus

- Analyser et retranscrire le contenu de données de communication (format audio et texte)

- Evaluer le contenu d’une conversation ou d’un écrit pour déterminer la pertinence de l’information

 
Votre environnement professionnel :

Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.

Spécificités du poste / Contraintes / Sujétions :

Obtention de l’habilitation "Très secret" préalablement à la prise de fonction.

Nationalité française requise.

Pour les titulaires : recrutement par la voie de la mobilité ou du détachement.

Pour les contractuels : CDD de 3 ans - renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI.

Régime horaire 38H avec 42 jours de repos (25 congés annuels et 17 RTT),

Formation d'intégration nouveaux arrivants

Possibilité d'accès à un restaurant administratif

Qui contacter ?

Pour les questions sur le poste : Lieutenant SALASCA

01 86 63 91 90 ou 01 86 63 91 91

Pour les questions administratives : COMSOPGN/SRH/Section des personnels civils : 01 58 66 54 04.

sgpc.srh.comsopgn@gendarmerie.interieur.gouv.fr

Liste des pièces requises pour déposer une candidature :

Voir le formulaire unique de demande de mobilité/recrutement obligatoire pour tous les candidats (signé en bas de la page 2) et disponible à cette adresse :

https://www.interieur.gouv.fr/sites/minint/files/medias/documents/2025-01/2025-01-formulaire_Mobilite_MI-2025.pdf

Les candidats seront soumis à une enquête administrative de sécurité sur le fondement de l'article L. 114-1 du code de la sécurité intérieure. Le résultat de cette enquête conditionnera l'affectation définitive sur le poste. 

Vos compétences principales mises en œuvre:

Connaissances techniques :

- Maîtriser les langues kurdes (kurmandji et sorani) / niveau expert / requis

- Connaître l'environnement professionnel / niveau pratique / à acquérir

- Avoir des compétences en informatique - bureautique / niveau pratique / requis

Savoir-faire :

- Avoir l'esprit de synthèse / niveau pratique requis

- Savoir analyser / niveau pratique / requis

Savoir-être:

- Savoir communiquer / niveau pratique / requis

- Savoir s'adapter / niveau maîtrise / requis

Vos perspectives : Ce poste permettra à l’agent d’approfondir ses connaissances et d’évoluer, à terme, vers d’autres métiers de ce domaine. L’expérience acquise pourra être valorisée pour accéder à des fonctions supérieures.

 
Durée attendue sur le poste : 3 ans

 - Code fiche de l’emploi type 1 (RMFP) : ERINT018

- Code fiche de l’emploi type 1 (REMI) : Inconnu

2° de l’article L332-2 du CGFP.